The item has to be in the map (you can't sell from the chest directly). Tap on the item you want to get rid of and tap the "sell" button in the lower right hand corner.